balcon

Vèneto

Sostantivo

balcon ( ensiclopedia)  m (pl: balconi)

Dei balconi (sportelo) blu

1. El sportèƚo, de solito fato de legno che se uxa par sarare ƚa fenèstra e evitar che entri la luse e che el trategna la tenperatura invarià; in presensa de modeli fati de do tòchi (es. a la visentina), de solito se uxà al plurale

balcon ( ensiclopedia)  m (pl: balconi)

1. la strutura rialsà, sporgènte e caminabile fora de ƚa fenèstra; pèrgolo.

Siłabasion

bal | cón

Pronunsa

IPA: /bal'koŋ/

Etimołozia

Dal proto-germanico *balkô, par el lombart *balko, *balkon-.

Sinònemi

Insepà; tandùo

• (sportelo) scuro
• (strutura) balconà, poxòlo, pèrgolo, pjol

Tèrmeni corełai

• persiana

Tradusion

Sportèƚo

• ŝutro ^(eo)
• volet ^(fr) m.
• shutter ^(en)
• persiana ^(it) f.

• luik ^(nl) n.
• ставень ^(ru) m. ‎(staven)
• contraventana ^(es) f.
• Fensterladen ^(de) m.

Tradusion

Spasio sporgènte

• balkono ^(eo)
• balcon ^(fr) m.
• balcony ^(en)
• svalir ^(is) f.
• balcone ^(it) m.

• sacada ^(pt) f.
• балкон ^(ru) m. ‎(balkon)
• balcón ^(es) m.
• Balkon ^(de) m.

El pi famos balcon (strutura) de 'l mondo: cueƚo de Giulieta a Verona

Notasion

• Vèneto
  • sportelo
    • Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 58
    • Luigi Pajello, [Dizionario vicentino - italiano so Archive.org] pàgina 12
  • strutura
    • Luigi Pajello, [Dizionario vicentino - italiano so Archive.org] pàgina 12