fémena

Vèneto

Sostantivo

fémena f (pl: fémene)

Na fémena

1. cualchiduni che à sèso feminil

   Sinboło: ♀

2. en uman adulto de sèso feminil
3. la mojère de on òmo

Siłabasion

fé | me | na

Pronunsa

manca ƚa pronuncia; se te vùi, xónteƚa ti

Etimołozia

Dal latin fēmina.

Sinònemi

Insepà; tandùo

siora, dòna (2).

Contrari

òm, mas-cio.

Tèrmeni corełai

toxa, toxata

Tradusion

In general

• femella ^(ca) f.
• kvinde ^(da) c.
• ino ^(eo)
• femelle ^(fr) f.
• female ^(en)
• femmina ^(it) f.
• femina ^(la) f.
• vrouw ^(nl) f.

• samica ^(pl) f.
• fêmea ^(pt) f.
• самка ^(ru) f. ‎(samka)
• ženska ^(sl) f.
• hembra ^(es) f.
• Weib ^(de) n.
• dişi ^(tr)

Tradusion

De 'n adulto

• andre ^(eu)
• dona ^(ca) f.
• žena ^(cs) f.
• kvinde ^(da) c.
• virino ^(eo)
• kona ^(fo) f.
• nainen ^(fi)
• femme ^(fr) f.
• woman ^(en)
• kona ^(is) f.
• donna ^(it) f.
• femina ^(la) f.

• vrouw ^(nl) f.
• nő ^(hu)
• kobieta ^(pl) f.
• mulher ^(pt) f.
• женщина ^(ru) f. ‎(jensxina)
• žena ^(sk) f.
• ženska ^(sl) f.
• mujer ^(es) f.
• kvinna ^(sv) c.
• Frau ^(de) f.
• kadın ^(tr)
• phụ nữ ^(vi)

Tradusion

La mojère

• esposa ^(es) f.:* mujer ^(es) f.
• wife ^(en)

• moglie ^(it) f.

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 264
• Luigi Pajello, [Dizionario vicentino - italiano so Archive.org] pàgina 80
• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 105.