abatùo

Vèneto

Ajetivo

a·batùo m. ‎(femenin abatùa, plurale masculin abatùi, plurale femenin abatùe)

1. che ghe manca ƚe fòrse, sposà
2. che xe inte na condision de aviƚiménto spirituaƚe, smorbà
3. riferìo a roba che la xe sta buta xo rispeto la posixion originaria
   • (par albero, caxa, pilon, ecc.)

Siłabasion

a | ba | tù | o

Pronunsa

IPA: /abaˈtuo/

Etimołozia

• manca ła etimoƚozia; se te ła conosi, zónteła ti.

Contrari

• (che ghe manca ƚe fòrse) vigoroxo

Proverbi e modi de dir

• trovarse o sentirse abatùo: dar xó de saƚute, par età o par maƚatìa

Tradusion

sposà

• vyčerpaný ^(cs) m.

• abbattuto ^(it) m. :* affranto ^(it) m.

Tradusion

smorbà

• sklíčený ^(cs) m.
• despondent ^(en)
• epätoivoinen ^(fi)

• déprimé ^(fr) m., :* abattu ^(fr) m., :* découragé ^(fr) m.
• dibattuto ^(it) m., :* scoraggiato ^(it) m.

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 19