babilònia

Vèneto

Sostantivo

babilònia f inv

1. na rèfoƚa de xente
2. caxòto, rumore de tanta xente drìo ciacoƚar
   • che babilonia che se sente!

Siłabasion

ba | bi | lò | nia

Pronunsa

IPA: /babi'lonja/

Etimołozia

• manca ła etimołozìa; se te ła conosi, zónteła ti.

Sinònemi

Insepà; tandùo

• tore de Babèƚe

Tradusion

nome (rèfoƚa de xente)

• vřava ^(cs):* dav ^(cs)
• väkijoukko ^(fi):* väentungos ^(en)
• foule ^(fr)

• throng ^(en):* disarray ^(en):* uproar ^(en)
• calca ^(it):* ressa ^(it):* tumulto ^(it)
• muchedumbre ^(es)

Tradusion

nome (caxòto)

• hluk ^(cs)
• hälinä ^(fi)
• bourdonnement ^(fr)

• clamor ^(en)
• brusio ^(it):* chiasso ^(it)
• vocerío ^(es):* barullo ^(es)

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 53