bacagiar

Vèneto

Verbo

bacagiar nó tranx

1. ciacolar de robe insulse sensa moƚargheƚa
2. andar a distrarse e divertirse in conpagnìa faxendo caxin

    Cognugasion narativa de bacagiar ( prima cognugasion )

infinio	bacagiar
verbo auziliàrio		avèr	zerùndio		bacagiando
partisìpio pasà		bacagiado, bacagià		NB: i pronomi clìteghi in groseto i ze obligatori
persona	singoƚar			plural
	prima	seconda	tersa	prima	seconda	tersa
indicativo	(a) mi me	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	bacagio	bacagi	bacagia	bacagemo, bacagion	bacagè	bacagia
inperfeto	bacagiava, bacagiavo	bacagiavi	bacagiava	bacagiavimo, bacagiavino	bacagiavi	bacagiava
futuro	bacagiarò	bacagiarè	bacagiarà	bacagiaremo	bacagiarè	bacagiarà
condisionaƚe	(a) mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	bacagiarìa	bacagiarisi, bacagiaresi	bacagiarìa	bacagiarìsimo, bacagiarésimo	bacagiarisi, bacagiaresi	bacagiarìa
subzontivo / cozontivo	che (a) mi	che ti te	che eƚo el / eƚa ƚa	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	bacage, bacagia	bacagi	bacage, bacagia	bacagemo, bacagione	bacagè	bacagie, bacagia
inperfeto	bacagiase	bacagiasi	bacagiase, bacagese	bacagiàsimo	bacagiasi	bacagiase, bacagese
inperativo - comandativo	-	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
		bacagia	bacage, bacagia	bacagemo, bacagion	bacagè	bacage, bacagia

    Cognugasion interogativa de bacagiar ( prima cognugasion )

indicativo
prezente
inperfeto
futuro
condisionaƚe
prezente
inperativo - comandativo

Siłabasion

ba | ca | giàr

Pronunsa

IPA: /baka'ʤiar/

Tradusion

ciacolar de robe insulse

• lörpötellä ^(fi)
• jacasser ^(fr)
• chiacchierare ^(it)

• chatter ^(en)
• parlotear ^(es):* cotorrear ^(es)

Tradusion

andar a divertirse

• gozzovigliare ^(it)

• carouse ^(en)

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 53