ciapare

Vèneto

Verbo

ciapare tranx

1. ricévere calcòsa da cualchedun con le man
   • Dame na man: ciapa qua 'sta ròba
2. aferare al volo
   • Ciapa la bala al volo
3. ricévere calcòsa da qualchedun co un toco
   • Da ti gò ciapà na streta de man, ma da ela gò ciapà un bel baxo
4. ricévere un voto a scoƚa, un giudisio
   • Còsa ghèto ciapà oncò in italian
5. ricévere un rinprovero o un insulto
   • Cuante te ne sito ciapà?
6. guadagnare
   • Cuanto ciapito al mese?
7. prenderle, intexo le bòte, esér pichià
   • Dèso te le ciapi anca par l'altra vòlta.
   • Me ne non ciapà a iòxa
   • Me ne non ciapà ajo
8. malarse de calcòsa
   • Gò ciapà un rafredore da cavało
9. tore calcòsa
   • Gheto ciapà i so ociai?
10. conprare
    • Ghèto ciapà el bilieto del tram?
11. rajunjere cualchedun o calcòsa che se gavéa perso de vista
    • Se te spèti ancora un poco, non xe mìa dito che te rièsi a ciaparli
    • Li ghèto ciapà?
12. caturare
    • La polisìa, dopo verli inseguìi, li gali anca ciapà?
13. ereditare
    • Da chi ghèto ciapà el to naxo: da to papà o da to mama
14. inparare, prender l'abitudine
    • Da chi ghèto ciapà de rutare in 'sto mòdo?
15. riusire a sintonixarse
    • Col to telèfono, ciapito?
16. racojere
    • Ciapa su la roba da tèra e metila a pòsto
    • Ciapa su le to strase e non farte pi védere

ciapare nó tranx

1. riprenderse da calcòsa
   • te sito ciapà da cueƚo che la ga dito?
   • Te sito ciapà dopo l'influensa?
2. far la figura de calcòsa o cualchedun
   • gò ciapà da mona

    Cognugasion narativa de ciapar ( Prima cognugasion regoƚar)

infinio	ciapar
verbo auziliàrio		avèr	zerùndio		ciapando
partisìpio pasà		ciapà		NB: i pronomi clìteghi in groseto i ze obligatori
persona	singoƚar			plural
	prima	seconda	tersa	prima	seconda	tersa
indicativo	(a) mi me	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	ciapo	ciapi	ciapa	ciapemo, ciapon	ciapè	ciapa
inperfeto	ciapava	ciapavi	ciapava	ciapàvimo	ciapavi	ciapava
futuro	ciaparò	ciaparè	ciaparà	ciaparemo	ciaparè	ciaparà
condisionaƚe	(a) mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	ciaparia	ciaparisi	ciaparia	ciaparìsimo	ciaparisi	ciaparia
	ciaparae
subzontivo / cozontivo	che (a) mi	che ti te	che eƚo el / eƚa ƚa	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	ciape, ciapa	ciapi	ciape, ciapa	ciapemo, ciapone	ciapè	ciape, ciapa
inperfeto	ciapase	ciapasi	ciapase	ciapàsimo	ciapasi	ciapase
inperativo - comandativo	-	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
		ciapa	ciapa, ciape	ciapemo	ciapè	ciapa, ciape

    Cognugasion interogativa de ciapar ( Prima cognugasion regoƚar)

indicativo
prezente
inperfeto
futuro
condisionaƚe
prezente
inperativo - comandativo

Siłabasion

cia | pà | re

Pronunsa

IPA: /t͡ʃa'pare/

Etimołozia

• manca ła etimołozìa; se te ła conosi, zónteła ti.

Sinònemi

Insepà; tandùo

prendere, prenderse, guàdagnare, ragiungere, caturare, éser pichià, riciàparse

Contrari

dare, darle, dirne, pejorare

Tradusion

Tradusion: ciapare

• inglexe: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

• itaƚian: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

Notasion

• Luigi Pajello, [Dizionario vicentino - italiano so Archive.org] pàgina 50