from
This is a list of 1,000 basic words every Wiktionary needs.
| Inglexe | Vèneto | Italian |
| family | fameja, famèja, famegia | famiglia |
| relative | parènte | parente |
| ? | (fameja streta) | famiglia ristretta |
| parent | ? | genitore |
| relationship | relaxion, rapòrto | relazione |
| coupple | copia | coppia |
| engagement | fidansamento | fidanzamento |
| wedding | nòse, matrimonio, maridauro, spoxaƚisio | nozze, matrimonio |
| marriage | matrimonio | matrimonio |
| divorce | divorsio | divorzio |
| separation | separasion | separazione |
| mother, mum | mare, mama | madre, mamma |
| father, dad | pare, popà, pupà | padre, papà |
| son / daughter | fiòƚo, fiol ,fìo / fiòƚa | figlio / figlia |
| sibling | fradèƚo, fradèlo | fratello |
| brother | fradèƚo, fradèlo | fratello |
| sister | sorèƚa, sorela | sorella |
| boyfriend | moroxo | ragazzo |
| girlfriend | moroxa | ragazza |
| husband | marìo | marito |
| wife | mojère | moglie |
| spouse | coniuge | coniuge |
| groom | spoxo | sposo |
| bride | spoxa | sposa |
| ? | (fameja slargà) | ? |
| grandfather | nòno | nonno |
| grandmother | nòna | nonna |
| grandchild, grandson, granddaughter, nephew, niece | nevodo, nevoda | nipote |
| uncle | barba, xìo | zio |
| aunt | amia, xìa | zia |
| son-in-law | xènaro | genero |
| daughter-in-law | nòra, niòra | nuora |
| father-in-law | misière | suocero |
| mother-in-law | madòna | suocera |
| brother-in-law / sister-in-law | cognà | cognato /cognata |
| cousin | coxin, cuxin,zerman, coxina, cuxina, zermana | cugino |
| stepmother | maregna, madregna | matrigna |
| stepfather | paregno, padregno, pareastro | patrigno |
| stepbrother | fradeƚastro, fradelastro | fratellastro |
| stepsister | soreƚastra, sorelastra | sorellastra |
| Inglexe | Vèneto | Italian |
| house | caxa | casa |
| door | pòrta | porta |
| table | tòƚa, tòla | tavolo |
| chair | carega | sedia |
| fridge, refrigerator | frigo | frigo, frigorifero |
| bed | lèt, lèto | letto |
| mattress | materaso, stramaso | materasso |
| bottle | boteja, botiƚia, bòsa | bottiglia |
| cup | tasa, cìcara | tazza, chicchera |
| car | màchina | auto, automobile |
| road | strada | strada |
| engine | motore | motore |
| home | caxa | casa |
| fork | piron | forchetta |
| spoon | cuciaro, scuƚièro | cucchiaio |
| knife | cortèƚo, cortèlo | coltello |
| plate | piato | piatto |
| glass | biciere, bicere, gòto | bicchiere |
| closet | armaro | armadio |
| ? | cardensa, cradensa,credensa | credenza |
| (uk) toilet, (us) restroom | bagno, ceso | bagno, toilette, servizi, ritirata |
| Inglexe | Vèneto | Italian |
| cap, beret, bonnet | bareta | berretto |
| (us) trousers, (uk) pants | braghe | pantaloni |
| hat, cup | capèlo | cappello |
| T-shirt | majeta | maglietta |
| shirt | camixa | camicia |
| sweater | maja | maglia |
| glove | guanto | guanto |
| underwear | mudande | mutande |
| glasses | ociài | occhiali |
| scarf | sièrpa, siarpa | sciarpa |
| shoe | scarpa | scarpa |
| sock | calseto | calza, calzino |
| slipper | savata, ẑavata | ciabatta |
| ? | canotiera | canottiera |
| flannel | fanèla | flanella |
| jacket | xaca | giacca |
| sweater | majon | maglione |
| coat | paltò | cappotto |
| ? | xacheta | giacchetta |
| ? | xubòto | giubbotto |
| sleeve | mànega | manica |
| button | boton | bottone |
| raincoat | inpermeàbiƚe | impermeabile |
| blanket, cover | cuèrta, covèrta, coèrta | coperta |
| condom | goldon | preservativo |
| Inglexe | Vèneto | Italian |
| fruit | fruto | frutto |
| watermelon | anguria | anguria |
| apricot | armeƚin / armeƚinaro | albicocca |
| bergamot | bergamòto | bergamotto |
| chestnut | castagna / castagnaro | castagna |
| date | dàtoƚo | dattero |
| fig | figo | fico |
| strawberry | fràgoƚa | fragola |
| raspberry | frànboƚa | lampone |
| lemon | limon/ limonara | limone |
| tangerine | mandarin | mandarino |
| ? | maron / maronaro | ? |
| melon | meƚon | melone |
| almond | màndoƚa | mandorla |
| blackberry (rusa), mulberry (moraro) | mòra | mora |
| orange | naransa / naransèr | arancia |
| ? | naspèrsega | ? |
| nectarine | naspèrsego | pescanoce |
| walnut | noxa / nogara | noce |
| nut, hazelnut | noxèƚa / noxeƚàro, noxeƚèr | nocciola / nocciolo |
| olive | oƚiva/ oƚivèr, oƚivaro | oliva |
| pear | pero, per / peraro | pera |
| apple | pomo, pom / pomaro, pomèr | mela |
| peach | pèrsego / pèrsegaro | pesca |
| plum | àmoƚo / amoƚàro | susina |
| kaki | caco / cacaro | caco |
| pomegranate | magragna / magràgno, malgaràgno | melograno |
| pineapple | ànanas | ananas |
| cherry | çariexa, siarexa | ciliegia |
| grape | ùa | uva |
| coconut | còco | cocco |
| peanut | bagigio, bajijio | arachide |
|
| acerola | ? | ? |
| alligator pear | ? | ? |
| avocado | ? | ? |
| banana | ? | banana |
| berry | ? | ? |
| carambola | ? | ? |
| citron | sedro | cedro |
| coco | ? | cocco |
| date | dàtaro | dattero |
| dewberry | ? | ? |
| grapefruit | ? | pompelmo |
| green apple | ? | ? |
| kiwi | ? | kiwi |
| loquat | ? | nespola |
| mandarin orange | ? | ? |
| mango | ? | ? |
| medlar | ? | ? |
| papaya | ? | ? |
| passion | ? | ? |
| prune | ? | prugna |
| pumpkin | suca | zucca |
| raisin | ? | uvetta |
| tomato | pomodòro | pomodoro |
| water melon | ? | anguria |
| zucchini | sucolo, sucato | zucchina |
| Inglexe | Vèneto | italian |
| profession | profesion | professione |
| job / work (n.) | laoro | lavoro |
| artisan | artexan | artigiano |
| tinsmith | bandaro | stagnaio |
| butcher | becaro, bechèr | macellaio |
| gravedigger, undertaker | bechin | becchino |
| biography | ? | biografo |
| woodcutter,woodsman | boschier, boscaròl | boscaiolo |
| barman | cafetièr | barista |
| ? | capeƚaro | cappellaio |
| ? | caxoƚin | pizzicagnolo |
| shoemaker | caƚegaro | calzolaio |
| carpenter | carpenter, marangon | carpentiere, falegname |
| ? | curamèr | cuoiaio , pellettiere |
| cook | cogo | cuoco |
| driver | sofèr | autista |
| farmer | contadin | contadino |
| doctor | mèdego, dotor, dotore | medico, dottore |
| poet | poèta | poeta |
| ? | eletricista, eƚetricista | elettricista |
| explorer | ? | esploratore |
| ? | fornèr, pistor, fornaro | panettiere |
| (uk) fruiterer, (uk) greengrocer | frutaròƚo, frutarolo | fruttivendolo |
| smith | fàvaro, fàoro | fabbro |
| inventor | ? | inventore |
| mathematician | ? | matematico |
| musician | muxicante | musicista |
| politician | poƚìtego, politego, poƚìtico, politico | politico |
| scientist | siensià | scienziato |
| statesman | ? | statista |
| thinker | ? | pensatore |
| writer | scritor | scrittore |
| hunter | gègher, caciatore | cacciatore |
| milkman | lataro | lattaio, lattivendolo |
| ? | latonèr | ottonaio |
| luthier | lautèr | liutaio |
| bookseller | librèr, libraro | libraio |
| ? | malghèr, malgaro | malgaio |
| ? | marsèr | merciaio |
| ? | maèstro | maestro |
| knife grinder | moƚeta, moleta | arrotino |
| bricklayer | muraro | muratore |
| ? | naransaro | ? |
| ? | onbreƚaro | ombrellaio |
| ? | pertegador | agrimensore |
| fisherman | pescaor, pescador | pescatore |
| shepherd | piegoraro | pecoraio |
| ? | pignataro | pentolaio |
| ? | pistor | panettiere, fornaio |
| professor,teacher | profesor | professore |
| ? | sartore, sartor | sarto |
| chimney sweep | scoacamin | spazzacamino |
| ? | scoasaro | netturbino, spazzino |
| ? | scoataro | ? |
| soldier | soldà | soldato |
| ? | tornidor | tornitore |
| veterinarian | viterinario | veterinario |
At least three sentences on each of the continents
as well as a thorough history of all countries where the language of the particular Wikipedia is spoken as a native language.
At least a five-sentence introduction to the major fields:
| Inglexe | Vèneto | italian |
| animal | animal, animaƚe, animale | animale |
| bird | oxèƚo, oxèlo | uccello |
| fish | pese | pesce |
| ? | gaƚina, galina | gallina |
| horse | cavalo, cavaƚo | cavallo |
| pig/pork | mas-cio | maiale |
| insect | bao | insetto |
| fly | mosca | mosca |
| mosquito | ? | zanzara |
| ant | formiga | formica |
| maggot | vèrme | verme |
| bee | ava | ape |
| cockroach | scaravaxo | scarafaggio |
| mammal | ? | mammifero |
| reptile | ? | rettile |
| snake | biso, bisa | serpente |
| elephant | leofante, lionfante , liofante | elefante |
| camel | camèlo, camèƚo | cammello |
| cattle | ? | bovini |
| cow | vaca | mucca, vacca |
| donkey | muso, mus | asino |
| sheep | piègora | pecora |
| lamb | agnèl | agnello |
| dog | can | cane |
| cat | gato | gatto |
| lion | lion, leon | leone |
| eagle | ? | aquila |
| bear | ? | orso |
| bat | barbastrijo | pipistrello |
ava
avon
baƚena
bò
bòvoƚo
bùfaƚo
capon
carbonaso
cavaƚeta
cervato
conicio
càora
càvara
dolfin
feda
fuìna
fòrbexe
gagiandra
gat
giro
granso
gànbaro
gèna
ipopòtamo
limega
lovo
luja
lupo
marmòta
molton
moreja
musato
nòtola
orso
pantegan
scarbonaso
scarpion
sghirata
talpa
vedèl
vìpara
xirafa
àstexe
Technology and Invention
canbia
| Inglexe | Vèneto | italian |
| technology | ? | tecnlogia |
| invention | ? | invenzione |
| agriculture | ? | agricoltura |
| Human use of fire | fogo | fuoco |
| metallurgy | ? | metallurgia |
| writing | ? | scrittura |
| alphabet | ? | alfabeto |
| ship | nave, barca | nave |
| slope (n.) / inclined plane | ? | ? |
| wheel | ròda, rùa | ruota |
| pulley | ? | carrucola |
| lever | ? | leva |
| screw | ? | vite |
| wedge | ? | cuneo |
| * weapon (gun,axe,sword,longbow) | arma (pistola,axe,spada,arco | ? |
| explosive | ? | esplosivo |
| gunpowder | ? | polvere da sparo |
| bicycle,cycle,bike | bisi,bici,bicicleta | bicicletta,bici |
| steam engine | ? | motore a vapore |
| train | trèno | treno |
| automobile | ? | automobile |
| electricity | ? | elettricità |
| electronics | ? | elettronica |
| electric motor | ? | motore elettrico |
| radio | radio | radio |
| television | television | televisione |
| telephone | telèfono | telefono |
| airplane / aircraft / , (UK) aeroplane / plane | aèreo, parechio | aeroplano, aereo |
| computer | computer | computer |
| laser | ? | laser |
| internet | internet | internet |
| Inglexe | Vèneto | italian |
| anatomy / medicine | ? | ? |
| heart | còre | cuore |
| body | còrpo | corpo |
| bone | ? | osso |
| lung | polmon | polmone |
| vagina | mona | vagina |
| penis | cìcio, caso, bìgolo, tega | pene |
| kidney | rene | rene |
| stomach | stómego | stomaco |
| liver | figà | fegato |
| spleen | ? | milza |
| intestine | intestin | intestino |
| skeleton | schèletro | scheletro |
| breast | teta | seno |
| chest | peto | petto |
| skin | pèƚe, pèle | pelle |
| head | tèsta | testa |
| face | facia, faẑa | faccia |
| forehead | fronte | fronte |
| eye | òcio | occhio |
| nose | naxo | naso |
| mouth | boca | bocca |
| lip | lavro, ƚàvaro | labbro |
| tongue | ƚengua, lengua | lingua |
| ear | recia | orecchio |
| chin | sbèsoƚa, sbèsola | mento |
| cheek | masèla, masèƚa, ganasa | guancia |
| brain | servèlo | cervello |
| hear | cavejo, cavel | capello |
| neck | còƚo, còl | collo |
| throat | goƚa, gola | gola |
| ? | copa | coppa |
| back | schena | schiena |
| waist | vita | vita |
| hip | ? | anca, fianchi |
| arm | braso, braẑ | braccio |
| elbow | gonbio | gomito |
| wrist | polso | polso |
| hand | man | mano |
| finger | deo | dito, dita |
| nail | ongia | unghia |
| thumb | ? | pollice |
| leg | ganba | gamba |
| knee | xenòcio | ginocchio |
| ankle | caecia | caviglia |
| foot | piè, pié, pè, pìe | piede |
| heel | calcagno | tallone |
| toe | ? | alluce |
| Inglexe | Vèneto | italian |
| January | xenaro, đegnèr, xener, genaro | gennaio |
| February | febraro, feorèr | febbraio |
| March | marso, marẑ | marzo |
| April | avril, aoril | aprile |
| May | majo, magio | maggio |
| June | xugno, đugn | giugno |
| July | lujo, lugio | luglio |
| August | agosto, agost | agosto |
| September | setenbre | settembre |
| October | otobre | ottobre |
| November | novenbre, novènbre | novembre |
| December | disenbre, deẑènbre | dicembre |
| Inglexe | Vèneto | italian |
| to be | èser, èsar | essere |
| to begin | tacar, tacare | iniziare |
| to give birth | ? | far nascere |
| to born | naser,nasar, nàsare | nascere |
| to come | vegner, vegnere, vègner, vegnir | venire |
| to count | ? | contare |
| to cry | piànxere, piànxare | piangere |
| to dance | balare | ballare / danzare |
| to die | morir, morire | morire |
| to drink | bever, bévare, bévar, bear | bere |
| to eat | magnar, magnare | mangiare |
| to duck / to get down | ? | ? |
| to stand / to get up | ? | alzarsi |
| to get into / to get onto / to mount | ? | ? |
| to get out of / to get off of / to dismount | ? | ? |
| to give | dare | dare |
| to go | ndar, ndare, nare, nar | andare |
| to go away | ? | andarsene |
| to hate | ? | odiare |
| to have / to own / to possess | ? | possedere |
| to leave | ? | partire, lasciare |
| to live | ? | vivere |
| to love | amar, amare | amare |
| to make / to build | ? | creare / costruire |
| to marry | maridare, maridar | sposare |
| to run | córere, córer | correre |
| to sing | cantar, cantare | cantare |
| to sit | sentare /sentarse | sedere / sedersi |
| to sleep | ? | dormire |
| to start / to begin | scomisiare | iniziare |
| to stay / to remain | star, stare | stare, rimanere |
| to smoke | fumar, fumare | fumare |
| to use | ? | usare |
| Inglexe | Vèneto | italian |
| ? | inveciare, inveciar | invecchiare |
| ? | abandonare, abandonar, sbandonar | abbandonare |
| ? | abandonarse | abbandonarsi |
| ? | abasar, abasare | abbassare |
| ? | abdicar, abdicare | abdicare |
| ? | abinar, abinare | abbinare |
| ? | abisar, abisare | ? |
| ? | abitar, abitare | abitare |
| ? | abonar, abonare | abbonare |
| ? | abonarse | abbonarsi |
| ? | abonbar, abonbare | ? |
| ? | abordar, abordare | ? |
| ? | abordir, abordire | ? |
| ? | abortir, abortire | abortire |
| ? | abrasar, abrasare | abbracciare |
| ? | abreviar, abreviare | abbreviare |
| ? | abuxar, abuxare | abusare |
| ? | abuxarse | ? |
| ? | acanar, acanare | ? |
| ? | acanarse | ? |
| ? | acanpar, acanpare | ? |
| ? | acanparse | ? |
| ? | acaxarse | accasarsi |
| ? | acaxermar, acaxermare | ? |
| ? | aconparar, aconparare | ? |
| ? | acuxar, acuxare | accusare |
| ? | acòƚier | accogliere |
| ? | aer | ? |
| ? | aer de | ? |
| get up | alsare, alsar | alzare |
| love | amare, amar | amare |
| ? | arar, arare | arare |
| ? | arlevar | ? |
| ? | armar | ? |
| ? | asentar, asentare | ? |
| ? | asetar, asetare | ? |
| ? | aséder, asédere | ? |
| ? | avixar | ? |
| ? | avèr, avère, aer | ? |
| ? | bacagiar, bacagiare | ? |
| ? | bacanar | ? |
| ? | bagnar | bagnare |
| ? | bajar | ? |
| dance | balare, balar, baƚare,baƚar | ballare |
| ? | barufar | litigare |
| ? | bastar | ? |
| ? | bastonar | ? |
| ? | batexar | battezzare |
| kiss | baxar, baxare | baciare |
| ? | becar | ? |
| ? | begar | ? |
| ? | benedir | benedire |
| drink | béar, bévare, bévere, bever, bever,bèvere, bèvare, bear | bere |
| ? | brancar | ? |
| ? | broar | ? |
| ? | bruscar | ? |
| ? | bruxar | bruciare |
| ? | busnar | ? |
| ? | butar | ? |
| ? | bàtar, bàtere | battere |
| ? | bójer | bollire |
| change | canbiare, canbiar | cambiare |
| walk | caminare, caminar | camminare |
| live | canpare, canpar | vivere, sopravvivere |
| sing | cantare, cantar | cantare |
| fall | cascar, cascare | cascare |
| find | catar, catare | trovare |
| ? | cavar | togliere |
| chat | ciacoƚare, ciacolare, ciacoƚar, ciacolar | chiacchierare |
| call | ciamare, ciamar | chiamare |
| take | ciapare, ciapar | prendere |
| ? | ciavare | ? |
| ? | cogner | ? |
| ? | coltar | ? |
| ? | comeđar | ? |
| ? | confóndare | confondere |
| ? | consar | ? |
| count | contare, contar | contare |
| ? | copar | uccidere |
| copy | copiare, copiar | copiare |
| run | córere, córare, córar, córer, corer | correre |
| ? | cunzar, cunzare | ? |
| ? | curare | curare |
| give | dar, dare | dare |
| ? | desconpexar | ? |
| ? | desleguarse | ? |
| forget | desmentegare, desmentegar | dimenticare |
| ? | desmisiar | ? |
| ? | despojar | ? |
| say | dir, dire | dire |
| ? | disnar, pransare | pranzare |
| ? | distrigare | ? |
| ? | doparare, doparar | adoperare |
| sleep | dormire, dormir, dromir | dormire |
| must | dovere, dover | dovere |
| be | èsar, èser, èsare, esar | essere |
| do | fare, far | fare |
| ? | fermar | ? |
| ? | finir | finire |
| ? | fis-ciar | fischiare |
| push | fracare, fracar | premere |
| ? | fumar | fumare |
| ? | garantir | garantire |
| ? | giasar | ? |
| ? | girar, girare | girare |
| ? | giurar | ? |
| fix | giustar, giustare | aggiustare |
| ? | giutar | ? |
| ? | goernar | ? |
| ? | gratar | grattare |
| ? | guadagnar | guadagnare |
| ? | guarir | guarire |
| ? | guernar | ? |
| ? | gusar, gusare | ? |
| ? | gòdar | ? |
| ? | inbastir | ? |
| ? | inbuxare | ? |
| ? | inpiar | ? |
| ? | inpienir | ? |
| ? | insaonar | insaponare |
| ? | insinganar | ? |
| ? | intrabucarse | ? |
| help | jutare, jutar | aiutare |
| ? | laorar | lavorare |
| ? | lasar | ? |
| ? | latar, latare | ? |
| wash | lavare, lavar | lavare |
| let, leave | lasare, lasar | lasciare |
| ? | lecar | leccare |
| read | lèxere, lexère, lèxar, lèxer, leđer | leggere |
| ? | leđer | ? |
| ? | ligar | legare |
| ? | limar | limare |
| ? | lisiar | ? |
| ? | lodar | ? |
| ? | logar | ? |
| ? | lustrar | ? |
| ? | macar, macare | ammaccare |
| ? | maciar | macchiare |
| eat | magnare, magnar | mangiare |
| ? | mancar | ? |
| ? | mandar | ? |
| ? | marciar | ? |
| ? | maridar | ? |
| ? | maurar | ? |
| ? | medegar | ? |
| ? | menar | ? |
| ? | menare | ? |
| ? | misiar | ? |
| ? | mixurar | misurare |
| ? | molđer | ? |
| ? | montar | ? |
| die | morir, morire, crepare | morire |
| ? | morsegar | ? |
| ? | mosar | ? |
| ? | mostrar | mostrare |
| ? | métere | mettere |
| born | nàsare, nàsar, nàsere, nàser, (naser) | nascere |
| smell | naxar, naxare, snaxare, snaxar | annusare |
| go | nare, nar | andare |
| ? | navegar | ? |
| ? | ndar | ? |
| clean | netare, netar | pulire |
| ? | nevegar | ? |
| ? | ninar | ? |
| ? | noar | ? |
| ? | norir | ? |
| hate | odiar, odiare | odiare |
| ? | olsarse | ? |
| ? | oxare | ? |
| ? | paciar | ? |
| ? | pagar | ? |
| ? | palpar | ? |
| ? | pareciar | ? |
| ? | parer | ? |
| ? | parlar | ? |
| ? | parnonciar | ? |
| ? | pasar | ? |
| ? | pausar | ? |
| ? | péar, pelare, pelar | pelare |
| think | pensar, pensare | pensare |
| ? | pescar | ? |
| ? | pesta | ? |
| ? | pestar | ? |
| ? | petenar | ? |
| ? | petenare | ? |
| ? | pexar | ? |
| ? | pender | ? |
| ? | piantar, piantare | piantare |
| cry | piànxere, piànxer, criare | piangere |
| ? | piàxar | ? |
| ? | piantar | ? |
| ? | picar | ? |
| fold | piegar, piegare | piegare |
| ? | piover | ? |
| ? | pirar | ? |
| ? | pirare | ? |
| ? | pisegar | ? |
| can | podere, poder | potere |
| ? | ponsar, ponsare, sponsare, sponsar | riposare |
| carry | portare, portar | portare |
| ? | pociar | ? |
| ? | pociare | ? |
| ? | portar | ? |
| ? | poxar | ? |
| ? | proar | ? |
| ? | pèrdar | ? |
| ? | rafredare, rafredar | raffreddare |
| pick up | rancurare, rancurar | raccogliere |
| ? | rancurar, rancurare | ? |
| ? | rapar | ? |
| ? | raxar | ? |
| ? | restar | ? |
| ? | restelar | ? |
| ? | ridar | ? |
| ? | ridur | ? |
| ? | rimétar | ? |
| ? | ris-ciar | ? |
| ? | riusir | ? |
| ? | rivar | ? |
| ? | robar | ? |
| ? | ronchexare | ? |
| ? | rostir | ? |
| ? | roxegar | ? |
| ? | rumar | ? |
| ? | rusare | ? |
| blow | s-ciopare, s-ciopar | esplodere |
| ? | saer | ? |
| salt | salare, salar | salre |
| jump | saltare, saltar | saltare |
| save | salvare, salvar | salvare |
| ? | sapar | ? |
| close | sarare, sarar | chiudere |
| ? | sbajar | ? |
| ? | sbasar, sbasare | abbassare |
| ? | sbecare | ? |
| ? | sbregar | ? |
| ? | scaldar, scaldare | scaldare |
| write | scrìvar, scrìver, scrìvare, scrìvere | scrivere |
| begin | scuminsiar, scomisiare, scomisiar, scumisiare, scumisiar | iniziare |
| ? | scursare, scursar | accorciare |
| sit | sentare, sentar | sedersi |
| find | sercare, sercar | cercare |
| ? | smontar, smontar | smontare |
| switch off | smorsare, smorsar | spegnere |
| dream | sognar, sognare | sognare |
| ? | somejare, somejar | assomigliare |
| ? | spacare, spacar | rompere |
| ? | sporcare, sporcar | sporcare |
| marry | spoxare, spoxar | sposare |
| move | spostare, spostar | spostare |
| ? | stracar, stracare | stancare |
| dry | sugare, sugar | asaciugare |
| listen | scoltar, scoltare | ascoltare |
| ? | sdrelar | ? |
| search | sercar | ? |
| ? | sgarujare | ? |
| ? | sigare | ? |
| ? | smorsare | ? |
| ? | sopresar | ? |
| ? | sparagnar | ? |
| ? | spender | ? |
| ? | spenotare | ? |
| ? | spenđer | ? |
| ? | spetare | ? |
| ? | spojar | ? |
| ? | sprechenar | ? |
| ? | star | ? |
| ? | stranpusare | ? |
| ? | strucar | ? |
| ? | tabacar | ? |
| ? | tacar, tacare | iniziare |
| keep | tegnere, tegner | tenere |
| ? | taconar | ? |
| ? | taconare | ? |
| cut | tajar, tajare | tagliare |
| ? | tamixar | ? |
| ? | tanbarare | ? |
| ? | tapar | ? |
| ? | tarandolar | ? |
| ? | tardigar | ? |
| ? | tastar | ? |
| shut up | taxere, taxer | tacere |
| ? | tenpestar | ? |
| ? | tirar | ? |
| ? | tocar | ? |
| ? | tor | ? |
| ? | tornar | ? |
| ? | tornir | ? |
| ? | trapolare | ? |
| ? | trar | ? |
| ? | tratar | ? |
| ? | travaxar | ? |
| ? | traversar | ? |
| ? | tremar | ? |
| ? | tribolar | ? |
| ? | tribular | ? |
| ? | trincar | ? |
| ? | trovar | ? |
| ? | tuar | ? |
| ? | tèndar | ? |
| ? | udar | ? |
| ? | urtar | ? |
| ? | usar | ? |
| ? | usmar | ? |
| ? | uxar | ? |
| ? | vansar | ? |
| see | védere, véder, védar, védare | vedere |
| live | vìvar, vìvare, vìver, vìvere | vivere |
| see | vardare, vardar, varđar | guardare |
| come | vegnere, vegner | venire |
| ? | vendemar | ? |
| open | vèrxere, vèrxer, vèrxare, vèrxar | aprire |
| travel | viajare, viajar | viaggiare |
| ? | visinare | avvicinare |
| ? | vodare, vodar | vuotare |
| want | volere, voler | volere |
| add | xontar, xontare | aggiuntare |
| play | xugar, xugare | giocare |
| ? | zogar | ? |
| ? | zontar | ? |
| ? | àrdar | ? |
| ? | çercar | ? |
| ? | çigar | ? |
| ? | çimar | ? |
| ? | çircuir | ? |
| ? | èser | ? |
| ? | Ó | ? |
| ? | ónxar | ? |
| ? | ẑercar | ? |
| ? | ẑernir | ? |
| Inglexe | Vèneto | italian |
| good | bon,bòn | buono |
| bad | cativo | cattivo |
| small | picinin | piccolo |
| big | grando | grande |
| long | longo | lungo |
| short | curto,baso | corto, basso |
| large | largo, gròso | largo |
| narrow | streto | stretto |
| deep | fondo | profondo |
| shallow | ? | basso,poco profondo, superficiale |
| fast | ràpido, svèlto | veloce |
| slow | pian | lento |
| low | baso | basso |
| expensive | costoxo, caro, salà | costoso |
| cheap | bonmarcà | economico |
| young | xóvane, xóvene, đoven | giovane |
| aged | datà, invecià | datato, invecchiato |
| new | novo | nuovo |
| dry | suto | asciutto |
| sad | triste | triste |
| ? | tristo | ? |
| old | vècio | vecchio |
| used | uxà | usato |
| true | vèro | vero |
| false | falso | falso |
| Inglexe | Vèneto | italian |
| alarmed | alarmà | allarmato |
| alarming | ? | allarmante |
| aggravated | incupìo | incupito |
| aggravating | ? | esasperante, irritante, seccante, fastidioso |
| amused | divertìo | divertito |
| amusing | ? | divertente |
| annoyed | annoià | annoiato |
| annoying | ? | noioso |
| astonished | meravijà | stupito, meravigliato, sorpreso |
| astonishing | ? | sorprendente, incredibile |
| astounded | ? | scioccato, sconvolto |
| astounding | ? | sorpendente |
| bored | nojà, stufo | annoiato |
| boring | noioxo | noioso |
| captivated | ? | rapito |
| captivating | ? | attraente, affascinante, accattivante |
| challenged | ? | ? |
| challenging | ? | impegnativo, oneroso, arduo |
| charmed | ? | ? |
| charming | ? | ? |
| comforted | ? | ? |
| comforting | ? | ? |
| confused | ? | confuso |
| confusing | ? | confusionate |
| convinced | ? | convinto |
| convincing | ? | convincente |
| depressed | ? | depresso |
| depressing | ? | deprimente |
| disappointed | ? | deluso |
| disappointing | ? | deludente |
| discouraged | scorajà | scoraggiato |
| discouraging | ? | scoraggiante |
| disgusted | nauseà, desgustà | disgustato |
| disgusting | ? | disgustoso |
| distressed | ? | ? |
| distressing | ? | ? |
| disturbed | disturbà | disturbato |
| disturbing | ? | ? |
| embarrassed | ingropà | imbarazzato |
| embarrassing | ? | imbarazzante |
| encouraged | ? | incoraggiato |
| encouraging | ? | incoraggiante |
| entertained | ? | ? |
| entertaining | ? | ? |
| excited | ecità | eccitato |
| exciting | ? | eccitante |
| exhausted | stratolto | esausto |
| exhausting | ? | estenuante |
| fascinated | ? | affascinato |
| fascinating | ? | accaticante |
| frightened | ? | minacciato |
| frightening | ? | minaccioso |
| frustrated | ? | frustrato |
| frustrating | ? | frustrante |
| fulfilled | ? | ? |
| fulfilling | ? | ? |
| gratified | ? | gratificato |
| gratifying | ? | gratificante |
| inspired | ? | inspirato |
| inspiring | ? | ? |
| insulted | ? | insultato |
| insulting | ? | insultante |
| interested | ? | interessato |
| interesting | ? | interessante |
| moved | ? | ? |
| moving | ? | ? |
| overwhelmed | ? | ? |
| overwhelming | ? | ? |
| perplexed | ? | ? |
| perplexing | ? | ? |
| pleased | ? | ? |
| pleasing | ? | ? |
| relaxed | ? | rilassato |
| relaxing | ? | rilassante |
| relieved | ? | ? |
| relieving | ? | ? |
| satisfied | ? | sodisfatto |
| satisfying | ? | soddisfacente |
| shocked | ? | scioccato |
| shocking | ? | scioccante |
| sickened | ? | ? |
| sickening | ? | ? |
| soothed | ? | ? |
| soothing | ? | ? |
| surprised | ? | sorpreso |
| surprising | ? | sorprendente |
| tempted | ? | ? |
| tempting | ? | ? |
| terrified | ? | terrificato |
| terrifying | ? | terrificante |
| threatened | ? | ? |
| threatening | ? | ? |
| thrilled | ? | ? |
| thrilling | ? | ? |
| tired | ? | stanco |
| tiring | ? | stancante |
| touched | ? | toccato |
| touching | ? | toccante |
| troubled | ? | ? |
| troubling | ? | ? |
| unsettled | ? | ? |
| unsettling | ? | ? |
| worried | preocupà | preoccupato |
| worrying | ? | preoccupante |
| Inglexe | Vèneto | italian |
| emotion | ? | emozione |
| happy / happiness | alegro, aƚégro / contentésa | felice / felicità |
| sad / sadness | triste/tristesa | triste, tristezza |
| angry / anger | rabià,invelenà, invellenà, incanà / ràbia | arrabbiarsi, rabbia |
| afraid / fear | pauroxo, frìtoƚa, frìtola / paura | impaurito - aver paura / paura |
| tired / fatigue | straco / fadiga | stanco / stanchezza |
| exhausted | stratolto | esausto |
| hungry / hunger | afamà / fame | affamato / fame |
| thirsty / thirst | ?/sé,sen | assetato / sete |
| positive/negative | ? | ? |
| reliable/unreliable | ? | affidabile /inafidabile |
| confident/shy | ? | ? |
| lazy | poltron | pigro |
| serious | ? | ? |
| patient/impatient | ? | paziente /impaziente |
| generous/mean | ? | generoso / avaro |
| honest/ dishonest | ? | onesto / disonesto |
| clever,intelligent / stupid | ? | ? |
| calm / nervous, anxious | ? | ? |
| liar (n), Lying (agg) | buxiaro | bugiardo |
Adpositions, coverbs, etc.
canbia
General list (dump) of words in alphabetical order
canbia
| Inglexe | Vèneto | Italian |
| a, an | on, un, an, en, na | un, uno, una |
| able | ? | ? |
| about | sirca | ? |
| account | ? | ? |
| acid | àsido | acido |
| across | traverso | attraverso |
| act | ? | ? |
| addition | xonta, đonta | addizione, aggiunta |
| adjustment | giustamento, giustada, setada | ? |
| advertisement | reclan | pubblicità |
| after | dapò, despò, drìo | dopo |
| against | ? | contro |
| again | danòvo, 'ncora | ancora |
| agreement | acòrdo | accordo |
| air | aria | aria |
| all | tuto | tutto |
| almost | scuaxi | quasi |
| among | intra, infra | tra, fra |
| amount | ? | ? |
| amusement | spaso | divertimento |
| and | e | e |
| angry, anger | rabià, rabia | arrabbiato, rabbia |
| answer | respòsta | risposta |
| any | ? | ? |
| apparatus | ? | ? |
| approval, approved | approvazione | approvato |
| arch | ? | ? |
| argument | ? | ? |
| army | armada | esercito |
| arm, weapon | arma | arma |
| arm | braso | braccio |
| art | ? | ? |
| as | ? | ? |
| attack | agresion | ? |
| attempt | ? | ? |
| attention | atension | attenzione |
| attraction | ? | ? |
| at | a, in | ? |
| authority | ? | ? |
| automatic | ? | ? |
| awake | ? | sveglio |
| baby | nomenato | ? |
| back | schina, schena
drìo | ? |
| balance | ? | ? |
| ball | baƚa, bala | palla |
| band | ? | ? |
| bank | ? | ? |
| base | ? | ? |
| basin | ? | ? |
| basket | sesto | cestino |
bath
bathroom | bagno | bagno |
| beautiful | bèlo, bèƚo, bèla, bèƚa | ? |
| because | parché | perché |
| before | avanti, prima, vanti | ? |
| behavior | ? | ? |
| belief | ? | ? |
| bell | canpana | ? |
| bent | ? | ? |
| berry | ? | ? |
| between | intra, infra | tra, fra |
| be | èser, èsar | essere |
| bite | ? | ? |
| bitter | amaro, amaròtico, asèrimo | amaro |
| bit | ? | ? |
| blade | ? | ? |
| blood | sangue | sangue |
| blow | supiare | soffiare |
| board | ? | ? |
| boat | barca, batèƚo, batèlo | battello |
| boiling | ? | ? |
| book | libro | ? |
| boot | stival, scarpon | ? |
| brake | ? | ? |
| branch | ramo, rama | ? |
| brass | ? | ? |
| bread | pan | pane |
| breath | fià | respiro |
| bridge | ponte | ponte |
| bright | ? | ? |
| broken | ? | rotto |
| brush | bruscheto, penelo | spazzola, pennello |
| bucket | ? | ? |
| building | ? | ? |
| bulb | ? | ? |
| burn | ? | ? |
| burst | ? | ? |
| business | ? | ? |
| butter | butiro, buro | burro |
| button | boton | bottone |
| but | ma, però | ma, però |
| by | ? | ? |
| cake | dolse, torta | torta |
| camera | ? | ? |
| canvas | ? | ? |
| card | carta | carta |
| care | ? | ? |
| carriage | ? | ? |
| cart | ? | ? |
| cat | gato | gatto |
| cause | ? | ? |
| certain | ? | ? |
| chain | caena, cadena | ? |
| chalk | xèso, gèso | ? |
| chance | ? | ? |
| change | ? | ? |
| cheap | bonmarcà | economico |
| chemical | ? | ? |
| chief | ? | ? |
| chin | sbèsoƚa, sbèsola | ? |
| church | cexa | chiesa |
| clean | netare | pulire |
| clear | ? | ? |
| clock | reƚògio | ? |
| cloud | nùvola, nùvoƚa, novola, novoƚa | nuvoloso |
| coal | ? | ? |
| coat | paltò | cappotto |
| cold | fredo, fret | freddo |
| collar | ? | ? |
| colour, color | ? | colore |
| comb | petine, petène | pettine |
| come | ? | ? |
| comfort | ? | ? |
| committee | ? | comitato |
| common | ? | comune |
| company | botega | azienda |
| comparison | ? | ? |
| competition | ? | competizione |
| complete | ? | completo |
| complex | ? | ? |
| condition | ? | ? |
| connection | ? | connessione |
| conscious | ? | ? |
| control | ? | ? |
| cook | cusinare, cogo | cusinare |
| copy | ? | copia, copiare |
| cord | ? | ? |
| cork | ? | ? |
| cough | ? | ? |
| country | ? | ? |
| cover | ? | ? |
| crack | ? | ? |
| credit | ? | ? |
| crime | ? | crimine |
| cruel | ? | ? |
| crush | ? | cotta, sbandata |
| to crush | ? | ? |
| cry | piànxere, piànxare | piangere |
| cup | tasa, cìcara | ? |
| current | ? | ? |
| curtain | coltrina, teda | ? |
| curve | ? | ? |
| cushion | ? | ? |
| damage | ? | danno |
| danger | ? | pericolo |
| day | dì | giorno |
| dead | ? | morto |
| dear | ? | ? |
| death | mòrte | morte |
| debt | ? | ? |
| decision | ? | decisione |
| deep | fondo | fondo, profondo |
| degree | ? | ? |
| delicate | ? | ? |
| dependent | ? | ? |
| design | ? | ? |
| desire | ? | ? |
| destruction | ? | distruzione |
| detail | ? | ? |
| development | ? | sviluppo |
| different | difarente | differente |
| digestion | ? | digestione |
| direction | ? | direzione |
| dirty | ? | sporco |
| discovery | ? | scoperta |
| discussion | ? | discussione |
| disease | ? | disagio |
| disgust | ? | disgusto |
| distance | ? | distanza |
| distribution | ? | distribuzione |
| division | ? | divisione |
| door | porta | porta |
| doubt | ? | dubbio |
| down | ? | ? |
| do | fare | fare |
| drain | ? | ? |
| drawer | ? | ? |
| dress | ? | ? |
| drink | bever, bévare, bévar, bear | bere |
| driving | ? | guida |
| drop | ? | ? |
| dry | suto | asciutto |
| dust | pólvare | polvere |
| early | bonora | presto |
| east | ? | est |
| edge | ? | bordo |
| education | ? | educazione |
| effect | ? | ? |
| elastic | ? | elastico |
| electric | ? | elettrico |
| else | ? | altrimenti |
| end | ? | fine |
| engine | motore | ? |
| enough | ? | abbastanza |
| equal | ? | uguale |
| error | ? | errore |
| event | ? | evento |
| even | ? | ? |
| every | ? | ogni |
| ever | ? | sempre |
| example | ? | esempio |
| exchange | ? | scambio |
| existence | ? | esistenza |
| expansion | ? | espansione |
| experience | ? | esperienza |
| expert | ? | esperto |
| eye | òcio | occhio |
| face | fasa | faccia |
| fact | ? | ? |
| fall | autuno, utuno | autunno, cascare |
| farm | fatoria | fattoria |
| far | distante, lontan | lontano |
| fat | ? | grasso |
| fear | ? | ? |
| feeble | ? | ? |
| feeling | ? | ? |
| fertile | ? | ? |
| fiction | ? | ? |
| field | ? | ? |
| fight | ? | ? |
| finger | deo, det | dito |
| first | ? | primo |
| fish | pescare | pescare |
| fixed | ? | fisso |
| flag | ? | bandiera |
| flame | ? | ? |
| flat | ? | piano |
| flight | ? | ? |
| floor | ? | piano |
| flower | fior, fioro | fiore |
| fly | mosca, volare | mosca, volare |
| fold | ? | piegare |
| food | magnare, magnar | cibo |
| foolish | ? | ? |
| foot | pìe, pè, piè, pié | ? |
| force | ? | forza |
| fork | piron | forchetta |
| form | ? | ? |
| forward | ? | ? |
| for | ? | per |
| fowl | ? | ? |
| frame | ? | ? |
| free | lìbaro | libero |
| frequent | ? | frequente |
| friend | amigo | amico |
| from | da | da |
| front | ? | fronte |
| full | ? | pieno |
| future | futuro | futuro |
| garden | ? | giardino |
| general | ? | generale |
| get | ? | ? |
| girl | toxa | ragazza |
| give | ? | ? |
| glass | viero
gòto | ? |
| goat | càvara, càora, cavra | ? |
| gold | òro | oro |
| good | bon, bòn | buono |
| government | ? | ? |
| go | ndar, ndare, nare, nar | andare |
| got | ? | ? |
| grain | ? | ? |
| grass | èrba | erba |
| great | ? | ? |
| green | verde, verdo | ? |
| grey | grixo | verde |
| grip | ? | ? |
| group | ? | ? |
| growth | ? | ? |
| guide | ? | ? |
| gun | pistòla | pistola |
| hair | cavejo, cavel | ? |
| hammer | martèƚo | martello |
| hand | man | mano |
| hanging | ? | ? |
| happy | ? | ? |
| harbor | ? | ? |
| hard | ? | ? |
| harmony | ? | ? |
| hate | ? | ? |
| hat | capèƚo, capèlo | cappello |
| have | ? | ? |
| head | tèsta | testa |
| healthy | ? | ? |
| hearing | ? | ? |
| heart | còre | cuore |
| hear | ? | ? |
| heat | ? | ? |
| help | (n.)juto, alturio, àida, aida, agiuto
(v.) giutar, jutar, jutare, aidar | aiuto, aiutare |
| he | lu, elo, eƚo | lui, egli |
| high | ? | ? |
| history | istòria | ? |
| hole | buxo, bus | ? |
| hollow | ? | ? |
| hook | ? | ? |
| hope | speransa | ? |
| horn | ? | ? |
| horse | cavaƚo, cavalo | ? |
| hospital | ospedal,ospeàl, ospedale, ospedaƚe | ospedale |
| hour | ora | ora |
| house | caxa | casa |
| how | ? | ? |
| humour | ? | ? |
| ice | giaso | ghiaccio |
| idea | ? | ? |
| if | ? | ? |
| ill | ? | ? |
| important | ? | ? |
| impulse | ? | ? |
| incense | ? | ? |
| increase | ? | ? |
| industry | ? | ? |
| ink | ? | ? |
| insect | bao | insetto |
| instrument | strumènto, strumènt | strumento |
| insurance | sicurasion | assicurazione |
| interest | interèse, intarèse | ? |
| invention | invension, trovada | ? |
| in | ? | ? |
| iron | fèro, fèro da sopresar, sopresare | ferro, ferro da stiro |
| island | ixola | isola |
| I | mi | io |
| jelly | ? | ? |
| jewel | xogèƚo,bigiù, bigiù | gioiello |
| join | ? | ? |
| journey | ? | ? |
| judge | xùdexe | sentensiàr |
| jump | ? | ? |
| keep | ? | ? |
| kettle | ? | ? |
| key | ciave | chiave |
| kick | peà | ? |
| kind | ? | ? |
| kiss | baxo | bacio |
| knee | xenòcio, xanòcio | ginocchio |
| knife | cortèƚo, cortèlo | coltello |
| knot | ? | ? |
| knowledge | ? | ? |
| lamp | ? | ? |
| land | ? | ? |
| language | lengua, ƚengua | ? |
| last | ? | ? |
| late | ? | ? |
| laugh | ? | ? |
| law | ? | ? |
| lead | ? | ? |
| leaf | foja | foglia |
| learning | ? | ? |
| leather | corame, curame, curam | ? |
| left | sanca | sinistra |
| leg | ganba | ? |
| letter | ? | ? |
| let | ? | ? |
| level | ? | ? |
| library | ? | ? |
| lift | ? | ? |
| light | ? | ? |
| like | ? | ? |
| limit | ? | ? |
| linen | ? | ? |
| line | ? | ? |
| lip | lavro, ƚàvaro | labbro |
| liquid | ? | ? |
| list | ? | ? |
| little | ? | ? |
| living | ? | ? |
| lock | ? | ? |
| long | longo | ? |
| look | ? | ? |
| loose | ? | ? |
| loss | ? | ? |
| loud | ? | ? |
| love | amar, amare | ? |
| low | baso | ? |
| machine | ? | ? |
| make | ? | ? |
| male | ? | ? |
| manager | ? | ? |
| man | òm, òmo | ? |
| map | ? | ? |
| market | ? | ? |
| mark | ? | ? |
| married | maridà | sposato |
| mass | ? | ? |
| match | ? | ? |
| material | ? | ? |
| may | ? | ? |
| me | ? | ? |
| meal | pasto | ? |
| measure | ? | ? |
| meat | carne | carne |
| medical | ? | ? |
| meeting | ? | ? |
| memory | ? | ? |
| metal | ? | ? |
| middle | ? | ? |
| military | ? | ? |
| milk | late, lat | ? |
| mind | ? | ? |
| mine | mìo | ? |
| minute | minudo | ? |
| mist | ? | ? |
| mixed | ? | ? |
| money | schèi | ? |
| monkey | ? | ? |
| month | ? | ? |
| moon | ? | ? |
| morning | ? | ? |
| mother | ? | ? |
| motion | ? | ? |
| mountain | ? | ? |
| mouth | ? | ? |
| move | ? | ? |
| much | ? | ? |
| muscle | ? | ? |
| music | ? | ? |
| nail | ? | ? |
| name | ? | ? |
| narrow | ? | ? |
| nation | ? | ? |
| natural | ? | ? |
| near | ? | ? |
| necessary | ? | ? |
| neck | ? | collo |
| needle | ? | ? |
| need | ? | ? |
| nerve | ? | ? |
| net | ? | rete |
| news | ? | ? |
| new | ? | ? |
| night | ? | notte |
| noise | ? | ? |
| normal | ? | ? |
| north | ? | ? |
| nose | ? | ? |
| note | ? | ? |
| not | ? | ? |
| now | ? | ? |
| no | ? | ? |
| number | nùmaro | numero |
| nut | ? | ? |
| observation | ? | ? |
| offer | ? | ? |
| office | ? | ? |
| off | ? | ? |
| of | ? | ? |
| oil | ? | ? |
| old | ? | vecchio |
| only | ? | ? |
| on | ? | ? |
| open | ? | ? |
| operation | ? | ? |
| opinion | ? | opinione |
| opposite | ? | ? |
| orange | ? | ? |
| order | ? | ? |
| organization | ? | organizzazione |
| ornament | ? | ? |
| or | ? | ? |
| other | ? | ? |
| out | ? | ? |
| oven | ? | forno |
| over | ? | ? |
| owner | ? | ? |
| page | ? | pagina |
| paint | ? | ? |
| pain | ? | dolore |
| paper | ? | carta |
| parallel | ? | ? |
| parcel | ? | ? |
| part | ? | ? |
| paste | ? | ? |
| past | ? | ? |
| payment | ? | pagamento |
| peace | ? | pace |
| pencil | ? | matita |
| pen | ? | penna |
| person | ? | persona |
| physical | ? | ? |
| picture | ? | ? |
| pig | ? | ? |
| pin | ? | ? |
| pipe | ? | ? |
| place | ? | ? |
| plane | ? | ? |
| plant | ? | ? |
| plate | ? | ? |
| play | ? | ? |
| please | ? | ? |
| pleasure | ? | ? |
| plough | ? | ? |
| pocket | ? | ? |
| point | ? | ? |
| poison | ? | ? |
| polish | ? | ? |
| political | ? | ? |
| poor | ? | ? |
| porter | ? | ? |
| position | ? | ? |
| possible | ? | ? |
| potato | ? | ? |
| pot | ? | ? |
| powder | ? | ? |
| power | ? | potenza |
| present | ? | ? |
| price | ? | ? |
| print | ? | ? |
| prison | ? | ? |
| private | ? | ? |
| probable | ? | ? |
| process | ? | ? |
| produce | ? | ? |
| profit | ? | ? |
| property | ? | ? |
| prose | ? | ? |
| protest | ? | ? |
| public | ? | ? |
| pull | ? | ? |
| pump | ? | ? |
| punishment | ? | ? |
| purpose | ? | scopo |
| push | ? | premere |
| put | ? | ? |
| quality | ? | ? |
| question | ? | ? |
| quick | ? | ? |
| quiet | ? | ? |
| quite | ? | ? |
| rail | ? | ? |
| rain | ? | pioggia |
| range | ? | ? |
| rate | ? | ? |
| rat | ? | ? |
| ray | ? | ? |
| reaction | ? | ? |
| reading | ? | ? |
| ready | ? | ? |
| reason | ? | ragione |
| receipt | ? | ricetta |
| record | ? | ? |
| red | ? | rosso |
| regret | ? | ? |
| regular | ? | regolare |
| relation | ? | ? |
| religion | ? | religione |
| representative | ? | ? |
| request | ? | ? |
| respect | ? | ? |
| responsible | ? | ? |
| rest | ? | ? |
| reward | ? | ? |
| rhythm | ? | ? |
| rice | ? | ? |
| right | ? | ? |
| ring | ? | ? |
| river | ? | ? |
| road | ? | ? |
| rod | ? | ? |
| roll | ? | rotolo |
| roof | ? | tetto |
| room | ? | stanza |
| root | ? | ? |
| rough | ? | ruvido |
| round | ? | ? |
| rub | ? | ? |
| rule | ? | regola |
| run | ? | ? |
| sad | ? | ? |
| safe | ? | ? |
| sail | ? | ? |
| salt | ? | sale |
| same | ? | ? |
| sand | ? | ? |
| say | ? | ? |
| scale | ? | ? |
| school | ? | scuola |
| science | ? | ? |
| scissors | ? | forbici |
| screw | ? | ? |
| seat | ? | ? |
| sea | ? | ? |
| second | ? | ? |
| secretary | ? | ? |
| secret | ? | ? |
| seed | ? | ? |
| seem | ? | ? |
| see | ? | ? |
| selection | ? | ? |
| self | ? | ? |
| send | ? | ? |
| sense | ? | ? |
| separate | ? | ? |
| serious | ? | serio |
| servant | ? | ? |
| sex | ? | sesso |
| shade | ? | ? |
| shake | ? | ? |
| shame | ? | ? |
| sharp | ? | affilato |
| sheep | ? | pecora |
| shelf | ? | ? |
| ship | ? | nave |
| shock | ? | ? |
| shoe | ? | scarpa |
| short | ? | corto |
| shut | ? | ? |
| side | ? | ? |
| sign | ? | ? |
| silk | ? | ? |
| silver | ? | argento |
| simple | ? | ? |
| sister | ? | sorella |
| size | ? | taglia |
| skin | ? | pelle |
| skirt | ? | gonna |
| sky | ? | cielo |
| sleep | ? | dormire |
| slip | ? | ? |
| slope | ? | ? |
| slow | ? | piano |
| small | ? | piccolo |
| smash | ? | ? |
| smell | ? | odore |
| smile | ? | sorriso |
| smoke | ? | ? |
| smooth | ? | ? |
| snake | ? | serpente |
| sneeze | ? | starnuto |
| snow | ? | neve |
| soap | ? | sapone |
| society | ? | ? |
| sock | ? | ? |
| soft | ? | ? |
| solid | ? | ? |
| some | ? | ? |
| song | ? | ? |
| son | ? | ? |
| sort | ? | ? |
| sound | ? | ? |
| soup | ? | ? |
| south | ? | ? |
| so | ? | ? |
| space | ? | spazio |
| spade | ? | ? |
| special | ? | ? |
| sponge | ? | ? |
| spoon | ? | ? |
| spring | ? | ? |
| square | ? | ? |
| stage | ? | ? |
| stamp | ? | ? |
| start | ? | ? |
| star | stela | stella |
| statement | ? | ? |
| station | stasion | stazione |
| steam | ? | ? |
| steel | ? | ? |
| stem | ? | ? |
| step | ? | scalino |
| sticky | ? | ? |
| stick | ? | ? |
| stiff | ? | ? |
| still | ? | ? |
| stitch | ? | ? |
| stocking | ? | ? |
| stomach | ? | stomaco |
| stone | ? | pietra |
| stop | ? | ? |
| store | ? | ? |
| story | ? | ? |
| straight | ? | ? |
| strange | ? | ? |
| street | ? | ? |
| stretch | ? | ? |
| strong | ? | ? |
| structure | ? | ? |
| substance | ? | ? |
| such | ? | ? |
| sudden | ? | ? |
| sugar | ? | zucchero |
| suggestion | ? | ? |
| summer | istà | estate |
| sun | ? | sole |
| support | ? | ? |
| surprise | ? | ? |
| sweet | ? | dolce |
| swim | ? | ? |
| system | ? | ? |
| table | ? | tavolo |
| tail | ? | ? |
| take | ? | ? |
| talk | ? | ? |
| tall | ? | ? |
| taste | ? | ? |
| tax | ? | ? |
| teaching | ? | ? |
| tendency | ? | ? |
| test | ? | ? |
| than | ? | ? |
| that | ? | ? |
| the | ? | il,lo,la,i,le |
| then | ? | allora |
| they | ? | ? |
| theory | ? | teoria |
| there | ? | ? |
| thick | ? | ? |
| thing | ? | coxa |
| thin | ? | ? |
| this | ? | ? |
| thought | ? | ? |
| thread | ? | ? |
| throat | ? | ? |
| through | ? | ? |
| through | ? | ? |
| thumb | ? | ? |
| thunder | ? | tuono |
| ticket | ? | biglietto |
| tight | ? | ? |
| till | ? | ? |
| time | ? | tempo |
| tin | ? | ? |
| tired | ? | stanco |
| toe | ? | alluce |
| together | ? | insieme |
| tomorrow | ? | domani |
| tongue | ? | lingua |
| tooth | ? | dente |
| top | ? | ? |
| touch | ? | tocco |
| town | ? | ? |
| to | ? | ? |
| trade | ? | ? |
| train | ? | treno |
| transport | ? | ? |
| tray | vantiera | vassoio |
| tree | ? | albero |
| trick | ? | ? |
| trouble | ? | ? |
| trousers | ? | ? |
| true | ? | ? |
| turn | ? | ? |
| twist | ? | ? |
| umbrella | ? | ? |
| under | ? | ? |
| unit | ? | ? |
| up | ? | ? |
| use | ? | ? |
| value | ? | ? |
| verse | ? | ? |
| very | ? | ? |
| vessel | ? | ? |
| view | ? | ? |
| violent | ? | ? |
| voice | ? | ? |
| waiting | ? | ? |
| walk | ? | ? |
| wall | ? | ? |
| warm | ? | ? |
| war | ? | ? |
| wash | ? | ? |
| waste | ? | ? |
| watch | ? | ? |
| water | ? | ? |
| wave | ? | ? |
| wax | ? | ? |
| way | ? | ? |
| weather | ? | ? |
| week | ? | ? |
| weight | ? | ? |
| well | ? | ? |
| west | ? | ? |
| wet | ? | ? |
| wheel | ? | ? |
| when | ? | ? |
| where | ? | ? |
| while | ? | ? |
| whip | ? | ? |
| whistle | ? | ? |
| white | ? | ? |
| who | ? | ? |
| why | ? | ? |
| wide | ? | ? |
| will | ? | ? |
| window | ? | ? |
| wind | ? | ? |
| wine | ? | ? |
| wing | ? | ? |
| winter | ? | ? |
| wire | ? | ? |
| wise | ? | ? |
| with | ? | ? |
| woman | ? | ? |
| wood | ? | ? |
| wool | ? | ? |
| word | ? | ? |
| work | ? | ? |
| worm | ? | ? |
| wound | ? | ? |
| writing | ? | ? |
| wrong | ? | ? |
| year | ? | ? |
| yellow | ? | ? |
| yesterday | ? | ? |
| yes | ? | ? |
| young | ? | ? |
| you | ? | ? |
List of basic Venetian words
canbia
from Utente:Candalua/Parole
| Inglexe | Vèneto | Italian |
| ? | alto | alto |
| bitter | amaro | amaro |
| love | amore | amore |
| also | anca | ? |
| ? | arelojo | orologio |
| ? | a | a |
| beautifull, handsome | bèo | bello |
| ? | basta | basta |
| blasphemy, curse | bastiema,resìa | bestemmia |
| (us) gasoline, (uk) petrol | benzina | benzina |
| ? | ben | bene |
| ? | bojo | ? |
| ? | bravo | ? |
| ? | butèl | ? |
| ? | butin | ? |
| ? | càmera | camera |
| ? | còl | ? |
| ? | caldo | caldo |
| ? | calor | calore |
| ? | camin | camino |
| ? | canal | canale |
| ? | canpagna | campagna |
| ? | canpo | campo |
| ? | caro | ? |
| paper | carta | carta |
| ? | caso | ? |
| sky | celo | ? |
| church | cexa | chiesa |
| ? | che | ? |
| ? | chi | ? |
| ? | ciò | ? |
| chat | ciàcola | chiacchiera |
| ? | ciao | ? |
| ? | ciave | ? |
| ? | cicio | ? |
| ? | coa | coda |
| ? | codon | ? |
| hill | colina | collina |
| ? | conpagno | uguale |
| ? | contento | contento |
| ? | contro | contro |
| ? | con | ? |
| courtyard | corte | corte |
| heart | core | cuore |
| ? | cosa | cosa |
| expensive | costoxo | costoso |
| ? | co | ? |
| roof | cuèrto, cuèrt | tetto |
| little spoon | cuciarin | cucchiaino |
| ? | cul | ? |
| ? | cunzar | ? |
| ? | dar | ? |
| ? | davanti | ? |
| ? | da | da |
| ? | dedrìo | ? |
| tooth | dente | dente |
| ? | desavìo | insipido |
| right | destra | destra |
| ? | de | ? |
| different | difarente | differente |
| tomorrow | diman | domani |
| god | dio | ? |
| say | dir | ? |
| far | distante | lontano, distante |
| after | dopo | dopo |
| ? | drento | dentro |
| ? | drita | diritta |
| cheap | econòmego,bonmarcà | economico |
| ? | e | ? |
| the | el | il, lo |
she
him | ela | lei |
| he | elo | lui |
| be | èsar | essere |
| fixed | fèrmo | fermo |
| strong | fòrte | forte |
| hungry | famà | affamato |
| hunger | fame | fame |
| do | fare | ? |
breath
little | fià | fiato |
| ? | fianco | fianco |
| ? | film | film |
| ? | fiso | ? |
| river | fiume | fiume |
| fireplace | fogolare | caminetto, focolare |
| ? | fondo | fondo |
| ? | fongo | fungo |
| ? | fora | fuori |
| force , vigor | fòrsa | forza , vigore , energia |
| ? | fra | ? |
| ice | giaso | ghiaccio |
| ? | girar | girare |
| right | giusto | giusto |
| even, neither | gnanca | nemmeno |
| nothing | gnente | niente |
| elbow | gonbio | gomito |
| fat | graso | grasso |
| ? | insieme | insieme |
| pregnant | insinta | incinta |
| ? | intanto | intanto |
| whole | intiero | intero |
| ? | intorno | attorno |
| ? | in | ? |
| island, isle]] | ìxola | isola |
| yesterday | jèri | ? |
| ? | là | ? |
| free | lìbaro | libero |
| wool | lana | lana |
| work | laorar | lavorare |
| ? | largo | largo |
| milk | late | latte |
| the | la | ? |
| wood | legna | legno |
| slow | lento | lento |
| bed | leto | letto |
| freedom | libartà | libertà |
| ? | longhesa | lunghezza |
| ? | lori | loro |
| moon | luna | luna |
| ? | lu | lui, lei |
| ? | mal | male |
| mèjo | migliore |
| wet | mòjo | bagnato |
| ? | mónega | suora |
| nun | mónega | scaldaletto |
| ? | móvar | muovere |
| music | mùxega | musica |
| slim, skinny | magro | magro |
| never | mai | mai |
| sick, ill | malà | ammalato |
| ? | manco | nemmeno |
| morning | matina | mattina |
| pencil | matita | matita |
| ? | mèxo | mezzo |
my
mine | mio | mio |
| ? | mi | ? |
| mountain | montagna | montagna |
| death | morte | morte |
| wall | muro | muro |
| ? | nòstro | nostro |
| night | nòte | notte |
| cloud | nùvola | nuvola |
| nature | natura | natura |
| ? | ncora | ? |
| clean | neto | pulito |
| ? | noaltri | ? |
| ? | o | ? |
| smell | odor | ? |
| every | ògni | ? |
| ? | ojo | ? |
| ? | òlta | ? |
| ? | onto | sporco |
| ? | òro | oro |
| ? | òrto | orto |
| ? | òstrega | ostrica |
| ? | pèl | pelo |
| ? | pèxo | peggiore |
| ? | pòrco | porco, maiale |
| port, harbour | pòrto | porto |
| town, village | paexe | paese |
| ? | palo | palo |
| ? | pansa | pancia |
| ? | parte | parte |
| pair , couple | paro,par | paio |
| peace | pase | pace |
| pasta | pasta | pasta |
| ? | pena | pena |
| ? | pensiero | pensiero |
| ? | pian | ? |
| ? | pien | ? |
| gun | pistòla | pistola |
| beggar | pitòco,puareto | mendicante, povero |
| ? | pì | ? |
| ? | poareto | poveretto, povero |
| ? | poco | poco |
| ? | polenta | polenta |
| wrist | polso | polso |
| afternoon | pomerigio | ? |
| ? | ponsar | riposare |
| bridge | ponte | ponte |
| front door | porton | portone |
| mail | posta | posta |
| soon | presto | ? |
| priest | prète | prete, sacerdote |
| ? | prima | prima |
| ? | primo | primo |
| here | qua | ? |
| angry | rabià | arrabbiato |
| ? | rafredar | ? |
| rat | rato | ? |
| ? | raxìa | ? |
close, near
nearby | rente | ? |
| rice | rixo | riso |
| ? | sècolo | secolo |
| evening | sèra | sera |
| sex | sèso | sesso |
| ? | s-cianta | ? |
| shotgun , rifle | s-ciopo | fucile |
| ? | salà | salato |
| ? | salado | salame |
| ? | sanca | ? |
| ? | saor | ? |
| ? | sarà | ? |
| brain | sarvèlo, sarvèƚo, servèlo, serveƚo | cervello |
| ? | saso | ? |
| ? | sbalià | sbagliato |
| ? | scarpa | scarpa |
| money | schèi | soldi |
| ? | scola | scuola |
| ? | scuro | scuro |
| ? | senpre | sempre |
| ? | sensa | ? |
| ? | senso | senso |
| ? | se | se |
| ? | sginzala | ? |
| ? | sidià | ? |
| left | sinistra | sinistra |
| sir | sior | signor, signore |
| city | sità | città |
only
alone | solo | solo |
| sun | sol | sole |
| ? | sora | sopra |
| mouse | sorxe, moreja, morecia | topo, topolino |
| ? | soto | sotto |
| ? | spìrito | spirito |
| ? | spaentà | spaventato |
| hospital | spedal | ? |
| ? | staltro | ? |
| ? | stanpa | stampa |
| ? | stato | ? |
| star | stela | stella |
| ? | stimana | ? |
| ? | sto | ? |
| ? | streto | stretto |
| ? | stua | stufa |
| tired | stufo | stufo |
| ? | suo | suo |
| ? | suto | asciutto |
| ? | su | ? |
| quick, fast, rapid, swift | svèlto | svelto |
| ? | tè | ? |
| ? | tanto | tanto |
| ? | tardi | tardi |
| (uk) theatre, (us) theater | teatro | ? |
| ? | ti | ? |
| ? | tra | ? |
| ? | tuo | ? |
| ? | tuto | tutto |
| ? | uficio | ufficio |
| ? | ùltimo | ultimo |
| ? | una | ? |
| today | oncó, ancùo, ancó, uncó | oggi |
| ? | unico | ? |
| ? | vòstro | ? |
| ? | velosità | ? |
| ? | verso | verso |
| ? | vèrto | aperto |
| ? | viajo | viaggio |
| ? | visin | vicino |
| ? | vita | vita |
| ? | vòdo | vuoto |
| ? | vualtri | ? |
| ? | xòrno | giorno |
| ? | xonta | aggiunta |
| ? | zoino | giovane |
| ? | zo | zoo |
- antrìga = ortica
- arenare = circondare
- aventario = inventario
- anda = andatura, portamento
- acuaroƚo = acquario / acquatico
- bànpa /vanpa = fiamma
- bàlbo = balbuziente
- baƚansa = bilancia
- bastansa =italianabbastanza
- barufare = litigare
- bexegare = frugare, cercare
- bonbana = abbondanza
- brovente - broénte = bollente
- broare = scottare
- bolse = tosse
- bolsegare = tossire
- bruscare = potare
- brusca = spazzola
- bruschin = spazzolino
- bruschin da denti = spazzolino da denti
- 1.bajoco / 2.mona = 1.stupido / 2. monos = scimmia.. stupido in quanto sembri mentalmente una scimmia.
- caìn /cavin = catino
- canevaro / cantiero = cantiere
- càneva = cantina
- chive = qui, qua
- costumare - costumarse = italianabituare / abituarsi / solere - spagnołoacostumbrar / acostumbrarse
- cade = v.dif italian bisogna, conviene, necessario ex:"no cade mija che te vaga ƚà.. 'se te vui farlo, cade che te fasa cusì..'
- cagnare / tore in jiro = italian prendere in giro, sfo*tere
- cuareƚo, cuarelo = mattone
- canevasa = strofinaccio
- calsina = calce
- dadìo = ottimamente
- daspò / dapò = da quando (da po che)
- debòto = tra poco
- deóndi / de ondi = distante (va de ondi)
- dexbòn / debòn = davvero / seriamente
- desfantare = sciogliere
- faveƚare = parlare (trevixo orientaƚe, venesia juƚia, istrioto, dalmato)
- funaraƚe/funeraƚe = italianfunerale
- faƚare = sbagliare
- faƚivare / nevegare = nevicare
- forbire / forbirse (netarse fondamente) = italianpulirsi profondamente
- gajàrdo = abbondante
- grataroła= grattugia
- gaƚàn =. nastro
- gaƚàni = crostoli,
- gaƚera = prigione, spietato, birbante
- gheba = gabbia
- live = lì, là
- lagremare / lagrema = italianlacrimare / lacrima
- lanpro = chiaro
- lanpresa =chiarezza
- maseneta =granchio
- masa = italiantroppo
- maroele =emorroidi
- maridaùro =matrimonio
- maridarse =sposarsi
- marchexa /marchexe =mestruazione /mestruazioni
- marangon =falegname
- maràntega = vecchia, non in forma
- maldìo / maƚedìo / maldixesto / maldixuo = maledetto
- lomè= solamente / soltanto
- ne = italianci (te ne ghè da dare ƚa roba) -
(te ce ghè da dare ƚa roba)
- netare / netarse = pulirsi
- onbrìa = ombra (l'albaro el fa onbria)
- paciara =pozzanghera
- paciàre = rumore di saliva
- paciaràre = pestare fango
- paltàn = fango
- papùsa /savàte = ciabatta
- pergoƚo = terrazzo (anca in itaƚian ghe xé ƚa paroƚa: 'pergolo', ma ƚa se rifarise a on: terrazzo dal quale si parla).
- raxirse = irritarsi
- ràdego = alterco
- raxentare / raxentarse = italianriscacquare / riscacquarsi
- sbeletàre = truccarsi (sbeƚeto=trucco)
- stravisiare / ingoxare = ingozzarsi / gozzovigliare
- strica / stringa = striscia, linea
- strenxare = stringere
- strejare = rimproverare/ strisciare
- strisare = strisciare
- streja = fila di persone o cose
- stropoƚo = tappo
- sanca = sinistra
- stufare = stancarestrìarie
- supiare = soffiare
- striarie = stregonerie
- strìa =sfiga
- sorbire = subire
- sbajare = sbagliare, abbaiare
- streviare / straviarse = distrarre, distogliere (si)
- sasinare = rovinare / assassinare
- sasin = assassino
- sofrire = sopportare
- someja = foto
- somejarse = 1. fotografarsi 2. sembrare la fotografia di qualcun'altro (assomigliarsi)
- somexo = esempio
- strenja = sfiga
- travinàre - traxbordare = traboccare
- ustàre = puzzare, (qualcosa che maleodora)
- visineƚo = piccolo tornado (in xenare i ghe xé in primavera), vortice (anca vortaxe)
- veƚorio = italianveglia funebre
- xena = ascella
- xengare = viziare
- xaoƚare = in jiro de macacon,
- xoƚare = variante de voƚare.
